Platero y yo (espagnol)

El compositor italiano Mario Castelnuovo-Tedesco musicó magistralmente para un narrador y guitarra 28 capítulos, los más bellos y significativos, de Platero y yo. En esta obra Juan Ramón Jiménez (1881-1958, Premio Nobel de Literatura, 1956) se representa con su compañero, el burro Platero en el pueblecito andaluz de Moguer. Ambos contemplan seres y cosas, ofreciéndonos una visión a la par realista e idealizada del mundo, expresada en una lengua enriquecida con los mil colores del paisaje andaluz. Al hacernos descubrir la belleza y la emoción que se ocultan tras los simples momentos de la vida, Platero y yo alcanza una dimensión universal y nos aporta una refrescante lección de optimismo. Esta obra común, poética y musical, se edita por primera vez, con una interpretación sutil, cuidada en cada pequeño detalle, donde la comunión entre música y poesía se vuelve nítida, casi evidente.

Le compositeur italien Mario Castelnuovo-Tedesco a magistralement mis en musique pour narrateur et guitare 28 chapitres, les plus beaux et significatifs, de Platero y yo, l’un des livres les plus lus en Espagne et en Amérique latine. Son auteur, Juan Ramón Jiménez (1881-1958, prix Nobel de Littérature en 1956) s’y met en scène avec son compagnon, l’âne Platero, dans son petit village andalou de Moguer. Tous deux regardent les êtres et les choses, nous offrant une vision du monde à la fois réaliste et idéalisée, exprimée dans une langue riche des mille couleurs du paysage andalou. En nous faisant découvrir la beauté et l’émotion qui se cachent derrière les plus simples instants de la vie, Platero y yo atteint une dimension universelle et nous apporte une rafraîchissante leçon d’optimisme. Clément Riot et Miguel Ángel Romero nous offrent une interprétation subtile qui rend la communion entre musique et poésie, nette, brillante, presque évidente.

Este disco contiene íntegra la obra de Mario Castelnuovo-Tedesco, opus 190. Lo acompaña un librito de presentación en francés y español por Alicia Díaz de la Fuente y Jacques Issorel.

Ce disque contient l’intégrale de l’oeuvre de Mario Castelnuovo-Tedesco, opus 190. Traduction française : Clément Riot. Il est accompagné d’un livret de présentation en français et en espagnol par Alicia Díaz de la Fuente et Jacques Issorel.

Création musicale : Mario Castelnuovo-Tedesco
Illustration : Godeleine de Rosamel
Interprètes : Clément Riot & Miguel Ángel Romero
Collection : A la marge
Durée : 57 & 66 mn
Ados et adultes

Digipack 2CD


Ce disque existe en version française

À partir de 6 ans
6 pages
Année de publication : 
2009
Riot, Clément