On raconte qu’il y avait un roi qui avait l’habitude de se déguiser le soir. Il sortait alors de sa capitale et il pouvait ainsi écouter les gens, savoir ce qu’ils pensaient, ce qu’ils disaient de lui.

Un jour qu’il était déguisé, il se promenait dans sa capitale lorsque, à une fenêtre, il a vu une jeune fille. Son regard était si beau. Le cœur du roi a commencé à battre comme un tambour. Et le roi, qui était intelligent, a compris : il a compris qu’il était amoureux de la jeune fille. Alors, il a bien noté l’adresse, il est rentré chez lui, dans son palais, et il a appelé son vizir. Il lui a dit :
— Voilà les plus beaux colliers, voilà les plus beaux bracelets, va demander la main de la jeune fille qui habite à cette adresse.
Le vizir n’était pas content, il aurait préféré que le roi trouve une princesse. Mais il n’a rien osé dire, il a pris les cadeaux et il est parti. Il est arrivé à l’adresse, il a frappé à la porte et c’est un cordonnier qui a ouvert. Le vizir lui a dit :
— Je viens demander la main de ta fille pour le roi.
Le cordonnier a sauté de joie, il lui a dit :
— Aujourd’hui, je suis l’homme le plus heureux de la terre. Mais ce n’est pas à moi de dire oui ou non, il faut demander à ma fille.
Le vizir est entré dans la maison, la jeune fille était vraiment belle. Il lui a dit :
— Je viens te demander ta main pour le roi.
La jeune fille a sauté de joie. Elle lui a dit :
— Aujourd’hui, je suis la femme la plus heureuse de la terre, mais avant de dire oui ou non, dis-moi, quel est le métier du roi. Quel métier il a ?

Extrait de « L’histoire du métier du roi », de Jihad Darwiche.

À l’instar de conteurs qui, depuis plusieurs années, ont permis d’entendre la richesse et la musicalité de langues étrangères, l’ouvrage présente côte à côte des contes dans la langue d’origine de cinq conteurs et en version française. Sur le CD, des enfants font écho en français aux conteurs qui, pour leur part, racontent dans leur langue maternelle.

Un ouvrage collectif comme un voyage inspirant dans lequel nous entraînent cinq conteurs de différentes cultures – Oro Anahory-Librowicz (Espagne), Mike Burns (Irlande), Jihad Darwiche (Liban), Guth Des Prez (Normandie, France), Joujou Turenne (Haïti) –, rejoints par la voix de cinq enfants estriens – Charles-Emmanuel Lupien-Lapalme, Monika Bénié, Cameron Buchanan, Gabriel Elmir, Tomas-Francisco Torres – qui, pour l’occasion, se sont investis dans l’art de raconter…

Livre avec CD