— Bernard, je te présente Isaac Etok… Léon.
Mon grand-père, Johnny Novalinga, me présentait toujours comme le fils de son fils adoptif, Isaac Taqqiq Etok. Il prenait le temps de nommer nos noms au complet pour qu’on remarque la ressemblance et l’écart entre Léon et Taqqiq. Puis, il ajoutait sur un ton solennel, en parlant de mon père, qu’il était mort noyé à vingt-sept ans. Ça me mettait mal à l’aise, mais Johnny disait que ça situait tout de suite les choses.
— Enchanté.
— Bernard est sociologue.
— Et qu’est-ce que ça fait, un sociologue ? ai-je demandé à Johnny.
— Ça s’intéresse à des gens comme nous.
Qu’avions-nous de si particulier pour qu’il nous porte autant d’intérêt ? En quoi étions-nous si différents des Blancs, de lui et de maman ?
Un jour, on remet à Isaac Etok le journal intime de sa mère qui vient de se suicider. À ce récit qui dévoile l’univers arctique du jeune Inuit se mêle, sur le CD, un autre point de vue sur une même histoire : la voix de la mère qui raconte, pour ne pas oublier, son voyage dans le Grand Nord, accompagnée de musiques de Simon Angell, guitariste du groupe Patrick Watson.
Livre avec CD

























